Titah KDYMM Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Ke-80 Tahun 1448H/2026M

TITAH

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA 
SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI 
AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEMPENA
ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KE-80
TAHUN 1448H / 2026M

 

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, Beta bersyukur ke hadhrat Allah Subhanahu Wata’ala atas limpah rahmat-Nya, mengizinkan kita berkumpul meraikan Hari Keputeraan Beta pada tahun ini dalam suasan aman dan sejahtera.

Beta ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua pihak, dalam dan luar negara, yang telah menghantar perutusan ucap selamat kepada Beta dan keluarga bersempena dengan perayaan ini.

Sesungguhnya, usia 80 tahun adalah nikmat yang amat besar. Hanya Allah jua yang maha mengetahui akan hikmahnya.

Dalam hampir enam dekad memegang amanah, Beta bersama rakyat telah menempuh pelbagai liku kehidupan yang membentuk negara ini menjadi apa yang ada sekarang.

Kita juga bersama-sama menyaksikan peredaran zaman, dari pembangunan asas kepada pemodenan. Hanya satu sahaja yang tidak berubah iaitu, kepercayaan, kesetiaan dan perpaduan yang menjadi tulang belakang negara sejak dahulu lagi.

Demikian, jika kita mahu menjadi bangsa yang kuat, ia bukan diukur dari kemewahan yang dinikmati, tetapi dari keikhlasan bersatu padu menghadapi apa jua cabaran.

Kerana itu, Beta tidak akan berkompromi dengan mana-mana pihak yang cuba memecah-belahkan perpaduan rakyat. Begitu juga di Brunei, tidak ada tempat bagi gejala rasuah dan ketidakjujuran berlaku dalam masyarakat yang mengancam kesejahteraan dan kemajuan negara.

Turut jadi harapan Beta ialah, ingin melihat generasi muda berperanan lebih bermakna. Bukan sekadar jadi penonton kepada perubahan dan penggunaan teknologi ciptaan orang lain, tetapi kita juga perlu bangkit sebagai pencipta, pemikir dan pemimpin berwawasan.

Dalam hubungan ini, Kerajaan Beta akan terus berperanan memberikan dokongan kepada para belia yang ingin berkecimpung dan memperluaskan bidang keusahawanan merentasi semua sektor. Antaranya, menerusi kemudahan pinjaman mikro yang disediakan oleh bank-bank tempatan khususnya BIBD, Perbadanan TAIB dan Bank Usahawan.

Insya-Allah, Beta akan terus memimpin negara ke arah pencapaian Wawasan Brunei 2035, yang menjanjikan sebuah negara yang maju, mampan dan berdaya tahan, dengan dokongan padu dari semua pihak.

Menyebut mengenai pembangunan negara, Beta ingin menyentuh tentang beberapa kemajuan semasa serta cabaran yang turut mendepani kita.

Mengenai bekalan tenaga, Alhamdulillah, negara masih sahaja dalam kedudukan yang baik walaupun tidak terkecuali dari menerima kesan ketidaktentuan global.

Oleh itu, keutamaan Kerajaan adalah untuk memastikan simpanan strategik, khususnya bahan api petroleum dan tong LPG, bagi memenuhi keperluan harian.

Setentunya juga, pendekatan ini memerlukan tanggungjawab semua pihak, khasnya menerusi penggunaan sumber tenaga secara berhemah.

Seiring itu, usaha mempelbagaikan ekonomi juga turut menunjukkan keberhasilan yang memberangsangkan. Sektor bukan minyak dan gas telah menyumbang kepada lebih separuh dari keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK).

Dari sudut social, Kerajaan dan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) menerusi Projek Teduh telah memanfaatkan dana Zakat Perniagaan BIBD untuk membina kediaman bagi golongan rentan.

Kerjasama Awam-Swasta seumpama ini adalah sangat digalakkan dalam sama-sama berusaha meningkatkan taraf hidup golongan berkenaan.

Dari aspek memelihara keselamatan masyarakat pula, Beta telah memperkenankan Kerangka Kerja Dasar Strategik Pengurusan Bencana atau Disaster Management Strategic Policy Framework.

Ini bertujuan untuk memantapkan lagi pengurusan bencana menerusi pengurusan risiko dan pendekatan bersepadu antara pelbagai agensi dalam menghadapi situasi kecemasan.

Sungguhpun pencapaian dapat diraih, namun cabaran fiskal negara masih sahaja memerlukan perhatian berterusan.

Kerajaan Beta akan terus melaksanakan langkah fiskal yang bertanggungjawab. Antaranya memperluas sumber pendapatan bukan minyak dan gas, mengurus perbelanjaan negara dengan berhemat, serta memperkukuh pemudahcara perniagaan, di samping memastikan proses Kerajaan adalah mesra pelaburan.

Dalam hubungan ini, Beta juga yakin akan peranan penting setiap Menteri Penyelaras untuk memastikan segala jurang dan halangan dapat ditangani dengan berkesan.

Insya-Allah, tahun 2027 akan menyaksikan dua acara kenegaraan yang saling melengkapi – iaitu sambutan Jubli Intan Pemerintahan Beta dan juga Tahun Melawat brunei.

Marilah kita terus berdoa semoga Allah Subhanahu Wata’ala akan terus melimpahkan rahmat-Nya untuk kita dan negara berkekalan dalam aman dan makmur. Amin Ya Rabbal ‘Alamin.

Akhirnya, Beta merakamkan stinggi-tinggi penghargaan kepada seluruh rakyat dan penduduk, warga Perkhidmatan Awam, Pasukan Keselamatan, serta sector swasta di dalam dan luar negara atas sumbangan mereka kepada negara.

Beta juga merakamkan penghargaan kepada Ahli Jawatankuasa Perayaan di Peringkat Kebangsaan dan Peringkat Daerah atas usaha dan khidmat menjayakan Perayaan ini.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

 

*   *   *

Crown Prince Signs Book Of Condolences

Crown Prince Signs Book Of Condolences

Embassy of the State of Qatar, Tuesday, 14th July 2026

His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah ibni His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, The Crown Prince and Senior Minister at the Prime Minister’s Office, as representative of the Government of His Majesty the Sultan dan Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, this morning signed the Book of Condolences at the Embassy of the State of Qatar in Brunei Darussalam following the passing of His Highness The Father Amir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani on 12th July 2026.

The arrival of His Royal Highness the Crown Prince was greeted by the His Excellency Abdullah Hamad Ali Al Adham Al Marri, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the State of Qatar to Brunei Darussalam, and senior Embassy officials.

Also present at the signing of the Book of Condolence was Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof, the Second Minister of Foreign Affairs.

News courtesy of Prime Minister’s Office
Photo courtesy of Infofoto

His Majesty Receives In Audience The Chief Justice Of Malaysia

His Majesty Receives In Audience The Chief Justice Of Malaysia

His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu‘izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa‘adul Khairi Waddien, Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, this afternoon received in audience The Right Honourable Chief Justice Tun Wan Ahmad Farid bin Wan Salleh, Chief Justice of Malaysia, who is in Brunei Darussalam for the biennial bilateral meeting between the Supreme Court of Brunei Darussalam and the Federal Court of Malaysia. The Audience Ceremony was held at Istana Nurul Iman.

Joining The Right Honourable Chief Justice Tun Wan Ahmad Farid bin Wan Salleh at the Audience Ceremony were The Honourable Toh Puan Intan Baizura binti Abdul Wahab, spouse to the Chief Justice; The Right Honourable Justice Datuk Seri Abu Bakar bin Jais, President of the Court of Appeal; The Right Honourable Justice Datuk Seri Hashim bin Hamzah, Chief Judge of Malaysia; The Right Honourable Justice Datuk Hajjah Azizah binti Haji Nawawi, Chief Judge of Sabah and Sarawak; His Excellency Datuk Mohd Aini Atan, High Commissioner of Malaysia to Brunei Darussalam; and Yang Mulia Azhaniz Teh bin Azman Teh, Chief Registrar of the Federal Court.

Also present during the Audience Ceremony were Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Steven Chong Wan Oon, Chief Justice of the Supreme Court of Brunei Darussalam; Yang Arif Awang Haji Abdullah Soefri bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, Judicial Commissioner of the Supreme Court; Yang Arif Awang Muhammed Faisal bin Pehin Datu Juragan Laila Diraja Colonel (Retired) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Kefli, Judicial Commissioner of the Supreme Court; Yang Mulia Awang Zulhusam bin Haji Abdul Samad, Permanent Secretary (Security and Law) at the Prime Minister’s Office; and Yang Mulia Dayang Hajah Hazarena binti Pehin Orang Kaya Setia Jaya Dato Paduka Haji Hurairah, Acting Chief Registrar of the Supreme Court.

During the Audience Ceremony, His Majesty and The Right Honourable Chief Justice of Malaysia touched on the continued strengthening of judicial cooperation between the Supreme Court of Brunei Darussalam and the Federal Court of Malaysia.

The Right Honourable Chief Justice Tun Wan Ahmad Farid bin Wan Salleh has served as Chief Justice of Malaysia since 28th July 2025, and this visit marks his first visit to Brunei Darussalam in that capacity.

News courtesy of Prime Minister’s Office
Photo courtesy of InfoFoto

Titah KDYMM Sempena Majlis Sambutan Ilal Hijrah 1448

TITAH

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA
SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI 
AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
 
SEMPENA 
MAJLIS SAMBUTAN ILAL HIJRAH 1448
PERINGKAT NEGARA

 PADA HARI SABTU
18 MUHARRAM 1448 /  4 JULAI 2026

 BERTEMPAT
PUSAT PERSIDANGAN ANTARABANGSA,
BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

 

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Marilah kita sama-sama merafakkan syukur ke hadhrat Allah Subhanahu Wata’ala, kerana dengan limpah rahmatNya jua, dapatlah kita menyambut Tahun Baharu Hijrah 1448 dalam suasana aman dan sejahtera.

Sesungguhnya peristiwa hijrah bukan sekadar berpindah tempat, tetapi malah adalah penyelamat kepada akidah. Sekiranya tanpa hijrah, akidah akan susah berkembang dihalangi oleh kaum musyrik Mekah.

Lalu kerana itu, Allah memerintahkan Nabi Shallallahu ‘Alaihi Wasallam untuk berhijrah.

Peristiwa ini dapat dijadikan pengajaran untuk mendepani cabaran semasa. Diantara cabaran era baru ialah perkembangan pesat teknologi digital, yang menjadikan umat Islam turut berhadapan dengan limpahan maklumat tanpa sempadan. Kita sedia mengakui bahawa kemajuan ini banyak membawa manfaat, tetapi dalam masa yang sama, ia juga membuka ruang yang sangat luas untuk lahirnya pendapat-pendapat atau pemikiran-pemikiran baru yang bercanggah dengan akidah. Jika kita membiarkan pendapat-pendapat dan pemikiran-pemikiran baru ini terus berkembang, maka sudah tentu ianya berpotensi untuk menggugat keharmonian berugama di negara ini.

Oleh itu, Beta berharap, supaya benar semangat Ilal Hijrah akan benar-benar dihayati bagi memperkukuh akidah Ahli Sunnah Wal Jama’ah melalui pembangunan modal insan seimbang.

Kita tidak mahu dalam negara ini ada golongan anti tahlil, anti talqin, anti ziarah kubur dan anti merayakan sambutan Maulidurrasul Shallallahu ‘Alaihi Wasallam serta lain-lain amalan yang baik.

Kita tidak mahu semua ini, kerana ia mencemari ajaran aliran Ahli Sunnah Wal Jama’ah.

Perkara ini perlu difahami oleh semua agensi kerajaan, institusi pendidikan, institusi masjid, para ilmuan, belia dan malah seluruh lapisan masyarakat.

Maka untuk itu, program-program pengukuhan akidah mestilah terus diperkasa dan dilaratkan kepada semua peringkat masyarakat.

Pendekatan holistik amatlah diperlukan untuk melahirkan generasi, yang bukan hanya cemerlang dalam akademik, malah sekaligus memiliki akidah yang mantap dan akhlak yang mulia, yang mampu menghadapi segala cabaran.

Cabaran dalam era baru ini adalah pelbagai. Ia berlaku dalam rumah, dalam sekolah, dalam pusat pengajian dan sebagainya.

Contoh cabaran dalam rumah ialah, anak-anak tidak mentaati ibu bapa, suka membantah dan menolak nasihat. Sementara contoh cabaran dalam sekolah dan pusat pengajian pula, berlakunya budaya buli dan dera sesama sendiri, selain kecenderungan melanggar disiplin dan peraturan.

Ini semua menghendaki adanya langkah tegas daripada pihak-pihak berkenaan, bukan menunggu sampai penyakit ini melarat atau merebak.

Pada kesempatan ini, Beta dengan tulus ikhlas mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada para penerima Anugerah Ilal Hijrah pada tahun ini. Diharapkan penganugerahan ini akan menjadi sumber inspirasi untuk lebih ramai lagi individu dan organisasi menjulang tinggi syi’ar Islam dan memperkasa dakwah demi meraih keredhaan Allah.

Akhirnya, Beta berdo’a semoga kita dan Negara Brunei Darussalam sentiasa mendapat perlindungan Allah Subhanahu Wata ‘ala. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

*   *   *