TITAH PERUTUSAN

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA
SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI
AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEMPENA TAHUN BARU HIJRAH 1448

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Dengan niat suci semata-mata kerana Allah, marilah kita sama-sama merafa’kan syukur kepadaNya, yang telah mentakdirkan kita dipanjangkan umur untuk dapat menyambut Tahun Baru Hijrah.

Kita berharap dan malah berdo’a semoga tahun baru ini akan dapat diisi dengan usaha-usaha berkebajikan bagi diri sendiri dan keluarga serta bagi negara tercinta.

Banyak perkara masih perlu dibuat sama ada dalam bidang mata benda mahupun dalam bidang rohani. Bidang mata benda meliputi ekonomi dan pembangunan fizikal, sementara bidang rohani pula meliputi ilmu, Pendidikan dan dakwah.

Semua ini menuntut kita untuk bekerja keras, tanpa mengenal titik noktah. Ada pun tahun baru, hanyalah wadah untuk memperbaharui azam, bukannya untuk kita baru hendak melangkah melakukan kerja.

Dalam era hari ini, banyak perkara jadi cabaran. Sama ada kita suka atau tidak, dunia kita kini adalah sedang berada dalam kancah peperangan. Dari peperangan, tidak ada sebarang kebajikan yang dapat ditunggu, melainkan semuanya adalah penderitaan dan kesusahan belaka. Semua pihak termasuk kita, tidak ada uang terkecuali dari turut menerima kesannya.

Bercakap mengenai cabaran, alhamdulillah, Brunei kita dapat sentiasa berkeadaan selamat, tanpa mengalami sebarang bencana alam yang mengganggu kehidupan. Ini semua adalah berkat Brunei ditanai dengan do’a, dengan zikir dan dengan Al-Qur’an.

Cuma satu perkara yang memerlukan perhatian bersama ialah, Brunei kadang-kadang terpalit dengan jenayah, seperti jenayah dadah, jenayah curi dan lain-lain yang mengaibkan negara serta amat dibenci oleh ugama.

Maka dalam perkara ini, semua agensi, khasnya yang berkenaan dengan keselamatan dan ugama hendaklah bergerak pantas mendepani gejala ini.

Khusus bagi pihak ugama, ialah memperkasa Pendidikan ugama dan bidang dakwah, bagi tujuan menanam kesedaran membenci dadah dan lain-lain jenayah dikalangan masyarakat.

Pada hemat Beta, dalam scenario seperti ini, kita orang islam adalah dituntut supaya jangan lupa membanyakkan do’a meminta selamata, meminta negara bersih daripada jenayah, insya Allah, perlindungan akan tetap berpihak kepada kita.

Di sinilah tanggungjawab kita sedang diperlukan, iaitu tanggungjawab menyelamat terhadap umat dan negara. Beta yakin, perkara ini mampu untuk kita capai dengan izin Allah.

Maka dalam scenario seperti ini, kita orang Islam diperlukan supaya sentiasa waspada, bukan banyak lalai atau lupa, tetapi banyak berdo’a dan berzikir meminta selamat.

Akhir kalam, untuk menutup perutusan ini, Beta dan Keluarga Beta, dengan sukacita dan besar hati mengucapkan Selamat Menyambut Tahun Baru Hijrah 1448 kepada seluruh lapisan rakyat dan penduduk di negara ini, semoga dengan berkat Tahun Baru, kita semua dilimpahi rahmat dan nikmat oleh Allah berupa petunjuk atau hidayah serta keselamatan dan rezeki yang mencurah-curah. Amin, Ya Rabbal ‘Alamin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

*   *   *

RANG TITAH PENUTUP KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
SEMPENA
PERSIDANGAN MAJLIS MESYUARAT MENTERI-MENTERI KABINET KE-92

PADA
HARI ISNIN, 28 ZULHIJJAH 1447H BERSAMAAN 15 JUN 2026M
PUKUL 9.00 PAGI,
ISTANA NURUL IMAN, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Titah Penutup

Alhamdulillah, dengan itu berakhirlah Persidangan Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet yang pertama bagi penggal ini.

Beta amat gembira mendengar pembentangan-pembentangan yang telah disampaikan serta pandangan-pandangan yang telah dikemukakan. Pembentangan-pembentangan tersebut memberikan gambaran yang jelas mengenai hala tuju, keutamaan dan fokus Kerajaan dalam melaksanakan agenda pembangunan Negara.

Beta berharap agar mekanisme penyelarasan ini akan terus memperkukuhkan pendekatan whole-of-government yang sentiasa Beta tekankan dalam usaha mencapai matlamat Wawasan Brunei 2035. Dengan tempoh yang berbaki kurang daripada satu dekad, setiap Kementerian tidak boleh lagi bergerak secara terpencil (silo). Menteri-Menteri Penyelaras hendaklah menjadi penghubung utama dan menyatukan segala usaha, keutamaan dan tindakan Kerajaan ke arah mencapai matlamat yang sama demi kesejahteraan rakyat dan kemajuan negara.

Sehubungan dengan itu, Beta ingin menegaskan peranan dan tanggungjawab Menteri-Menteri Penyelaras yang telah dilantik dalam rombakan Kabinet yang lalu. Jawatan Menteri Penyelaras bukan sekadar satu gelaran, tetapi merupakan satu amanah yang penting untuk memastikan Kementerian-Kementerian di bawah sektor Keselamatan Negara, Ekonomi, Sosial dan Tenaga Manusia bergerak seiring dengan matlamat yang dihasratkan.

Dalam konteks ini, Menteri-Menteri Penyelaras hendaklah berfungsi sebagai peneraju utama dalam menyelaras isu-isu merentas Kementerian atau cross-cutting issues yang melibatkan sektor-sektor di bawah bidang kuasa masing-masing. Mereka bertanggungjawab memastikan agar jurang pelaksanaan antara Kementerian tidak dibiarkan melebar.

Bagi membolehkan peranan ini dilaksanakan dengan lebih berkesan, Beta telah memberikan mandat kepada Menteri-Menteri Penyelaras untuk mengeluarkan arahan yang bersesuaian bagi menyelaraskan tindakan Kementerian-Kementerian berkenaan apabila berhadapan dengan isu-isu kepentingan negara yang bersifat cross-cutting.

Walau bagaimanapun, dalam melaksanakan tanggungjawab tersebut, Menteri-Menteri Penyelaras hendaklah memastikan bahawa sebarang keputusan yang melibatkan penggubalan dasar baharu, perubahan dasar yang mempunyai implikasi strategik kepada Negara, peruntukan atau pengagihan sumber yang signifikan, serta penyelarasan antara Kementerian dan agensi yang memberi kesan besar terhadap kepentingan negara, terlebih dahulu mendapatkan perkenan Beta.

Dalam hubungan ini, Beta mahu melihat setiap KPI dan sasaran yang telah diperkenankan disusuli dengan tindakan yang jelas, terarah dan berfokus. Setiap Kementerian hendaklah memastikan bahawa KPI dan sasaran yang telah diperkenankan diterjemahkan kepada pelan tindakan yang konkrit, lengkap dengan garis masa pelaksanaan, penetapan tanggungjawab yang jelas serta mekanisme pemantauan yang berkesan.

Menteri-Menteri Penyelaras pula hendaklah memastikan bahawa Kementerian-Kementerian di bawah penyelarasan masing-masing mempunyai pelan pelaksanaan yang mantap, memahami tanggungjawab yang dipikul dan bergerak secara selaras ke arah mencapai hasil yang ditetapkan. Mereka juga bertanggungjawab memantau kemajuan pelaksanaan KPI yang telah diperkenankan, mengenal pasti cabaran atau kelemahan yang timbul serta memastikan tindakan pembetulan diambil dengan segera apabila diperlukan.

Pada masa yang sama, setiap blueprint, strategi dan perancangan yang telah digariskan hendaklah sentiasa diteliti dan dikaji semula agar kekal relevan dengan perubahan keadaan dan cabaran semasa. Dunia bergerak dengan pantas dan landskap global sentiasa berubah. Oleh itu, Kerajaan hendaklah sentiasa bersedia untuk menyesuaikan pendekatan dan keutamaan yang diperlukan supaya lebih responsif, efektif dan mampu memberikan impak yang nyata kepada rakyat.

Dalam konteks yang lebih luas, Beta juga ingin menekankan bahawa aspek keselamatan negara tidak hanya tertumpu kepada aspek ketenteraan dan pertahanan semata-mata, tetapi turut merangkumi aspek sosial dan ekonomi yang saling berkait rapat antara satu sama lain. Dalam hubungan ini, beberapa perkara asas perlu sentiasa diberikan perhatian termasuk kestabilan politik (political stability), keselamatan ekonomi (economic security), keselamatan tenaga (energy security) dan keselamatan makanan (food security). Kesemua elemen ini merupakan tunjang kepada kestabilan, kemakmuran dan daya tahan negara, dan hendaklah sentiasa dipastikan berada pada tahap yang kukuh dan terjamin.

Dari aspek sosial pula, Beta memberi perhatian khusus kepada isu pengangguran yang perlu ditangani secara lebih berkesan. Usaha mewujudkan lebih banyak peluang pekerjaan untuk rakyat tempatan hendaklah terus dipergiatkan di samping mengurangkan kebergantungan kepada tenaga kerja asing secara berperingkat. Dalam hal ini, Kerajaan hendaklah terus bekerjasama rapat dengan sektor ekonomi dan industri bagi memastikan lebih banyak peluang pekerjaan berkualiti dapat diwujudkan untuk rakyat tempatan.

Beta juga berpandangan bahawa syarikat-syarikat berkaitan Kerajaan atau Government-Linked Companies (GLC) perlu terus diperkukuhkan peranannya sebagai antara pemacu utama peluang pekerjaan dalam negara. Beta berharap agar GLC akan mampu berkembang menjadi antara penyumbang peluang pekerjaan dalam Negara selepas sektor minyak dan gas, sekali gus menyumbang kepada pembangunan modal insan dan pertumbuhan ekonomi yang lebih mampan.

Dari segi pertumbuhan ekonomi pula, tumpuan hendaklah diberikan kepada pengukuhan sektor kewangan serta untuk menarik pelaburan asing secara berterusan. Dalam hubungan ini, Beta menekankan kepentingan kerjasama yang lebih rapat dengan Kementerian Pembangunan dalam usaha menarik Foreign Direct Investment (FDI), termasuk melalui penyediaan tanah, infrastruktur dan kemudahan-kemudahan sokongan yang diperlukan bagi memudahkan pelabur untuk beroperasi dan berkembang di negara ini.

Akhirnya, Beta berharap agar segala perkara yang telah dibincangkan dalam mesyuarat ini akan diterjemahkan kepada tindakan susulan yang berkesan, dengan semangat kerjasama, akauntabiliti dan rasa tanggungjawab yang tinggi. Kejayaan kita tidak akan diukur melalui perancangan semata-mata, tetapi melalui hasil yang dapat dirasai oleh rakyat dan impak yang dapat dilihat pada pembangunan negara.

Semoga Allah Subhanahu Wa Ta’ala terus membimbing dan memberkati segala usaha kita, mengurniakan kekuatan dan hikmah dalam melaksanakan amanah yang dipertanggungjawabkan, serta mengurniakan kejayaan yang membawa manfaat besar kepada Negara dan rakyat yang Beta kasihi sekalian.

Sekian, wabillahit taufiq wal hidayah, wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

RANG TITAH MUKADIMAH KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI
AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEMPENA PERSIDANGAN MAJLIS MESYUARAT MENTERI-MENTERI KABINET KE-92

PADA HARI ISNIN, 28 ZULHIJJAH 1447H BERSAMAAN 15 JUN 2026M

PUKUL 9.00 PAGI,
ISTANA NURUL IMAN, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Titah Mukadimah

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Bismillah Hir Rahman Nir Rahim

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wa Ta’ala kerana di atas limpah rahmat dan Inayah Nya jua, Mesyuarat Majlis Menteri-Menteri Kabinet yang ke-92 dapat bersidang pada hari ini.

Persidangan kali ini adalah merupakan Mesyuarat kali pertama Majlis Menteri-Menteri Kabinet yang baru dilantik bagi tahun 2026 hingga 2030. Sehubungan ini, Beta ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada semua Menteri-Menteri di atas pelantikan ke dalam barisan Menteri-Menteri Kabinet yang baharu. Dalam kesempatan ini juga, Beta sukacita ingin mengalu-alukan kehadiran Paduka-Paduka Anaknda Beta ke dalam barisan Menteri Kabinet dan Mesyuarat Menteri Kabinet. Beta percaya Paduka-Paduka Anaknda Beta akan dapat memainkan peranan penting di dalam Menteri Kabinet ini berdasarkan dari kecenderungan dan pengalaman mereka di dalam Kerajaan sebelum ini.

Beta mengambil maklum bahawa pelantikan Menteri-Menteri Kabinet baharu telah mendapat pelbagai reaksi daripada pelbagai pihak dari dalam dan luar negara yang majoritinya disuarakan melalui media sosial. Namun, secara keseluruhannya, barisan Menteri Kabinet yang baharu ini telah diterima baik. Dalam masa yang sama, reaksi yang diterima juga menyuarakan harapan terhadap Menteri-Menteri Kabinet yang baharu untuk melaksanakan amanah yang dipertanggungjawabkan dengan sebaiknya dan menunjukkan prestasi yang lebih baik berbanding penggal sebelumnya. Sementara itu, sebarang kritikan yang membina hendaklah dijadikan sebagai satu dorongan untuk sentiasa bermuhasabah diri dan sebagai pembakar semangat untuk memperbaiki kelemahan-kelemahan yang ada.

Dalam melaksanakan amanah yang telah dipertanggungjawabkan, Beta ingin menegaskan kepada Menteri-Menteri Kabinet baharu ini untuk sentiasa menjalankan tanggungjawab yang diberi dengan jujur, berintegriti dan beretika dalam sama-sama memastikan jentera Kerajaan sentiasa bebas daripada amalan kronisme, nepotisme atau sebarang bentuk penyalahgunaan kuasa yang boleh menjejaskan kredibiliti Kerajaan.

Pada Mesyuarat kali ini, kita akan mendengarkan pembentangan daripada Menteri-Menteri Penyelaras berhubung fungsi, peranan serta mandat autoriti yang dipertanggungjawabkan kepada Menteri-Menteri berkenaan. Beta mahu ketiga-tiga Menteri Penyelaras untuk membentangkan pelan yang telah dirangka, terutamanya mengenai mekanisme, koordinasi serta kerangka kerja penyelarasan yang akan diguna pakai. Begitu juga pembentangan daripada Menteri Ekonomi, Perdagangan dan Industri perlu merangkumi rancangan-rancangan yang sudah disusun, termasuk penelitian terhadap mana-mana jabatan yang patut diserapkan ke dalam Kementerian tersebut bagi memastikan proses peralihan akan dapat berjalan dengan lancar.

Selepas mendengar pembentangan dari ketiga-tiga Menteri Penyelaras, ahli-ahli kabinet yang lain dialu-alukan untuk menyumbangkan buah fikiran serta pandangan yang bernas bagi memastikan penyelarasan dan penyeliaan terhadap tiga bidang keutamaan ini akan dapat dilaksanakan dengan lebih teratur.

Sekarang kita sambung sesi perbincangan di agenda seterusnya.

TITAH MUKADDIMAH

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA

SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH

IBNI AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN

SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEMPENA

MESYUARAT SESI KHAS WAWASAN BRUNEI 2035

PADA 29HB SYAWAL 1447 HIJRAH / 18HB APRIL 2026 MASIHI

09:00 PAGI

ISTANA NURUL IMAN

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Beta bersyukur ke hadhrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dengan limpah rahmat dan izin-Nya jua dapatlah kita Bersama-sama pada pagi ini dalam Mesyuarat Sesi Khas Wawasan Brunei 2035, bagi membincangkan Kerangka Kerja Wawasan Brunei 2035, khususnya perkara-perkara yang berkaitan dengan petunjuk aspirasi atau cita-cita tinggi untuk mencapai Matlamat Pertama Wawasan Brunei 2035 dan KPI Kebangsaan.

Beta mengambil maklum akan kemajuan yang telah dicapai setakat ini serta langkah-langkah susulan daripada Mesyuarat Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 Kali Pertama bagi Tahun 2025 yang telah dilaksanakan melalui Mesyuarat-Mesyuarat Koordinasi, iaitu perjumpaan formal bagi menyelaraskan aktiviti dan perancangan serta kelancaran hala tuju Wawasan Brunei 2035 serta mesyuarat-mesyuarat di peringkat Jawatankuasa-Jawatankuasa Kerja Manpower, Social dan Economic.

Beta menghargai komitmen dan usaha yang telah ditunjukkan oleh semua pihak dalam menyelaras KPI kebangsaan dan KPI tindakan di pelbagai peringkat kementerian, jabatan serta pihak-pihak berkepentingan. KPI bererti Petunjuk Prestasi Utama. Beta berharap dengan adanya usaha ini, kita semakin hamper kepada aspirasi atau harapan tinggi yang ingin dicapai bagi setiap matlamat yang telah ditetapkan.

Namun, apa yang ingin Beta tekankan dsini ialah, usaha ini perlu dilihat dalam konteks yang lebih luas. Ketidaktentuan geopolitik dan konflik yang sedang melanda dunia hari ini adalah merupakan peringatan, bahawa kejayaan dalam merealisasikan Wawasan Brunei 2035 bukan hanya bergantung kepada keupayaan kita menangani cabaran dari dalam, tetapi turut memerlukan daya tahan yang kukuh untuk mengharungi tekanan serta implikasi atau kesan yang timbul daripada pergolakan di peringkat global. Oleh itu, strategi kita mestilah bukan sahaja relevan tetapi juga adaptable (mudah menyesuaikan diri) dan berdaya tahan dalam apa jua keadaan.

Beta ingin menegaskan bahawa penetapan KPI yang tepat sahaja tidak mencukupi. Penyelarasan adalah merupakan elemen yang kritikal kerana ia menentukan sama ada pendekatan Whole-of-Government dan Whole-of-Nation benar-benar terlaksana atau kekal sebagai hasrat di atas kertas. Juga sangat penting ialah, untuk memastikan setiap KPI diselaraskan sebagai satu system yang bersepadu dan tindakan dapat dikesan sumbangannya dalam pencapaian aspirasi negara.

Dalam proses penyelarasan tanggungjawab dan percanggahan diantara Kementerian, jabatan dan pihak-pihak berkepentingan adalah sesuatu yang tidak dapat dielakkan sepenuhnya. Manakala kita berhadapan dengan situasi demikian, maka keputusan perlulah diambil dengan mendahulukan kepentingan rakyat, kemaslahatan dan kelangsungan jangka panjang negara.

Di sinilah peranan kepimpinan menjadi penentu. Kejayaan dalam mencapai Wawasan Brunei 2035 adalah bergantung sepenuhnya kepada kepimpinan yang mampu mengemudi hala tuju, memacu pelaksanaan dan membuat keputusan dalam apa jua keadaan. Tanpa kepimpinan yang sedemikian, Wawasan 2035 hanyalah akan jadi cita-cita sahaja, sementara kerangka hanyalah dokumen dan KPI pula merupakan nombor sahaja.

Apa yang Beta harapkan dariapada perbincangan hari ini ialah, semua yang pernah Beta bangkitkan di Mesyuarat sebelum ini telah ditangani dengan sewajarnya. Selain itu, Beta jugan ingin melihat mekanisme penetapan dan semakan semula KPI adakah ia berdaya tahan dan adaptif, bagi membolehkan sasaran dinilai semula secara berkala dan diselaraskan apabila keadaan luar berubah diluar jangkaan. Pada hemat Beta, Kerangka Kerja Wawasan Brunei 2035 ini bukan sekadar memenuhi sasaran tetapi juga untuk memastikan pencapaiannya benar-benar dapat dirasakan oleh rakyat dalam kehidupan seharian dan meningkatkan kualiti hidup rakyat serta penduduk di negara ini secara nyata. Itu lah ukuran kejayaan yang sebenar.

Perlu disedari, bahawa politik hanyalah alat untuk mengurus kehidupan, dan politik juga hanyalah alat untuk mengetahui aspirasi tercapai atau sebaliknya.

Dalam politik, beberapa langkah mungkin perlu diambil bagi membantu negara mendepani cabaran-cabaran semasa, berikutan adanya ketidaktentuan akibat konflik yang berpanjangan.

Kita juga sebenarnya tidak terkecuali dari turut terdedah kepada tekanan ekonomi global, yang sekaligus memerlukan pendekatan lebih berhati-hati. Konflik peperangan didapati berubah-ubah. Jika perang berterusan, maka ketidaktentuan juga pasti berterusan. Maka ketika inilah kita mesti bersatu mengumpul kekuatan dan menjadikan bidang-bidang utama pembangunan sebagai keutamaan.

Beta melihat, Brunei juga tidak terkecuali dari perlu berwaspada untuk berhadapan dengan situasi seperti ini.

Dengan itu, kita sambung lagi mesyuarat ini ke agenda seterusnya.

*     *     *

TITAH PERUTUSAN KHAS

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA
SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI
AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEMPENA ROMBAKAN DAN PELANTIKAN, MENTERI-MENTERI KABINET DAN

TIMBALAN-TIMBALAN MENTERI YANG BAHARU 2026

PADA HARI KHAMIS

17hb., Zulhijjah, 1447H / 04hb., Jun, 2026M

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala atas nikmat keamanan, kedamaian dan kestabilan yang dicapai oleh Negara Brunei Darussalam selama ini. Kita kini berada pada fasa pelaksanaan blueprint yang telah ditetapkan untuk mencapai Wawasan Brunei 2035, satu mercu tanda penting bagi negara dalam tempoh kurang daripada satu (01) dekad.

Kejayaan ini bergantung kepada kebijaksanaan dan ketegasan kepimpinan Baharu serta kesepaduan dan tanggungjawab Bersama di kalangan ahli-ahli Menteri Kabinet.

Dalam rombakan Kabinet ini, Beta telah memperkenankan beberapa perubahan utama iaitu:

(i) Pelantikan Paduka Anaknda-Anaknda Beta setelah mengambil kira kecenderungan dan pendedahan awal dalam sistem pentadbiran Kerajaan.

(ii) Pelantikan tiga (03) Menteri Penyelaras (Coordinating Ministers):

• Menteri Penyelaras bagi Keselamatan Negara yang bertanggungjawab dalam menyelaras dan memperkukuhkan usaha-usaha semua Kementerian dalam sama-sama melindungi Keselamatan negara;
• Menteri Penyelaras bagi Dasar-Dasar Ekonomi yang bertanggungjawab dalam menyelaras usaha kepelbagaian ekonomi Bersama Kementerian-Kementerian yang dipertanggungjawabkan untuk menerajui sektor-sektor keutamaan; dan
• Menteri Penyelaras bagi Dasar-Dasar Sosial dan Tenaga Manusia yang bertanggungjawab dalam menyelaras Kementerian-Kementerian dalam aspek dasar sosial negara, Pembangunan modal insan, isu pekerjaan dan kesejahteraan Masyarakat.

(iii) Penyusunan semula portfolio Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan diubah Namanya menjadi Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri. Penyusunan semula ini adalah untuk mempercepatkan Pembangunan sektor keutamaan dan juga untuk memperkukuh usaha kepelbagaian, demi memastikan pertumbuhan ekonomi yang mampan serta pencapaian peluang pekerjaan yang bermakna.

(iv) Mengekalkan beberapa orang Menteri untuk meneruskan tugas dan peranan mereka yang sedia ada demi menjamin kesinambungan dan kestabilan.

(V) Kenaikan pangkat beberapa Timbalan Menteri kepada Menteri penuh untuk mengukuhkan sektor-sektor keutamaan dan menjamin keselamatan negara.

(vi) Melantik tiga (03) Timbalan Menteri yang baharu dengan harapan mereka akan dapat membawa perspektif dan idea baharu.

Dengan Bertawakal kehadhrat Allah Subhanahu Wata’ala, Beta dengan ini mengisytiharkan barisan Menteri-Menteri Kabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri yang Baharu.

1. Beta sendiri akan memegang portfolio sebagai Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan Menteri Kewangan.

2. Paduka Anaknda Beta, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah sebagai Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan berperanan sebagai Timbalan Pengerusi Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035.

3. Paduka Anaknda Beta, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda ‘Abdul Malik sebagai Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan akan mengekalkan peranannya sebagai Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Beta.

4. Paduka Anaknda Beta, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda ‘Abdul Mateen sebagai Menteri Hal Ehwal Luar Negeri disamping meneruskan kerjayanya dalam bidang ketenteraan. Duli Yang Teramat Mulia juga akan memainkan peranan aktif dalam Majlis Tertinggi Wawasan 2035 khususnya memacu pertumbuhan ekonomi dan perdagangan negara melalui hubungan diplomatik, kerjasama strategik dan pelaburan antarabangsa.

5. Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (Bersara) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof sebagai Menteri Penyelaras bagi Keselamatan Negara dan sebagai Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan juga Menteri Pertahanan II.

6. Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin sebagai Menteri Penyelaras bagi Dasar-Dasar Ekonomi dan dilantik menjadi Menteri Ekonomi, Perdagangan dan Industri.

7. Dato Seri Setia Awang Haji Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman, sebagai Menteri Penyelaras bagi Dasar-Dasar Sosial dan Tenaga Manusia dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

8. Dato Seri Setia Awang Haji Nazmi bin Haji Mohamad sebagai Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Urustadbir Perkhidmatan Awam).

9. Dato Seri Paduka Awang Haji Sufian bin Haji Sabtu sebagai Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Sekuriti dan Undang-Undang) dan Pengarah Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

10. Dato Seri Paduka Haji Mohamad Azmi bin Haji Mohd Hanifah sebagai Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Tenaga, Huluan dan Hiliran).

11. Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Mohammad Amin Liew bin Abdullah sebagai Menteri Kewangan II dan bertanggungjawab untuk menerajui portfolio pelaburan di dalam dan luar negara dan mengawasi prestasi syarikat-syarikat berkaitan kerajaan.

12. Dato Seri Setia Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd Yusof sebagai Menteri Hal Ehwal Luar Negeri II.

13. Pengiran Dato Seri Paduka Haji Mohammad Tashim bin Pengiran Haji Hassan sebagai Menteri Hal Ehwal Ugama.

14. Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad Isham bin Haji Jaafar sebagai Menteri Kesihatan.

15. Dato Seri Setia Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji Abdul Rashid sebagai Menteri Pembangunan.

16. Datin Seri Setia Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Md Salleh sebagai Menteri Pendidikan.
17. Dato Seri Paduka Awang Mohammed Riza bin Dato Paduka Haji Mohammed Yunos sebagai Menteri Pengangkutan dan Infokomunikasi.

18. Pengiran Dato Seri Setia Shamhary bin Pengiran Dato Paduka Haji Mustapha sebagai Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

19. Pengiran Datin Seri Paduka Hajah Zety Sufina binti Pengiran Dato Paduka Haji Sani sebagai Timbalan Menteri Kewangan.

20. Dayang Hajah Tutiaty binti Haji Abdul Wahab sebagai Timbalan Menteri Ekonomi, Perdagangan dan Industri.

21. Dayang Nor Imtihan binti Haji Abdul Razak sebagai Timbalan Menteri Pembangunan.

22. Dato Seri Setia Dr Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal sebagai Timbalan Menteri Pendidikan.

Pelantikan ini akan berkuat kuasa pada hari Khamis, 17 Zulhijjah 1447 Hijrah bersamaan dengan 04 Jun 2026 Masihi bagi tempoh selama empat (04) tahun.

Beta Menyeru agar barisan Menteri Kabinet yang Baharu ini berkhidmat sebagai satu pasukan, berikrar untuk memberikan perkhidmatan yang terbaik kepada rakyat Beta, mendengar kebimbangan mereka, memberi tindak balas yang cepat dengan penuh komitmen, berintegriti untuk membawa negara kehadapan demi mencapai matlamat Wawasan 2035.

Dalam kesempatan ini, Beta ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepada mantan ahli-ahli Kabinet di atas khidmat dan jasa bakti yang telah disumbangkan selama ini. Beta mendoakan semoga Allah Subhanahu Wata’ala akan membalas jasa dengan ganjaran pahala yang berlipat ganda serta kebahagiaan yang berterusan.

Akhirnya, Beta menyeru semua rakyat dan penduduk di negara ini akan sentiasa memberikan sokongan kepada barisan Menteri Kabinet dan Timbalan Menteri dalam sama-sama mencapai matlamat negara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalaamu ‘Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh.

TITAH

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA
SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI
AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
 
SEMPENA SAMBUTAN HARI ULANG TAHUN ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI  YANG KE 65

PADA HARI AHAD

14 ZULHIJJAH 1447 / 31 MEI 2026

BERTEMPAT DI PADANG KAWAD TENTERA UDARA DIRAJA BRUNEI PENGKALAN TENTERA UDARA, RIMBA

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Bersyukur kita ke hadhrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana atas izin-Nya jua dapatlah kita sama-sama hadir pada pagi ini untuk meraikan Upacara Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Yang Ke Enam Puluh Lima (65) Tahun.

Setinggi-tinggi tahniah dan syabas Beta ucapkan, di atas perbarisan yang sangat bermutu sebentar tadi.

Alhamdulillah, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei telah banyak mencapai perkembangannya, baik dari segi saiz organisasi mahupun dari segi keupayaannya.

Sehubungan itu, Beta mengambil maklum mengenai pelancaran Kertas Putih Pertahanan Kemaskini 2026 oleh Kementerian Pertahanan pada hari ini. Ia adalah satu langkah strategik yang amat signifikan dalam memastikan dasar dan perancangan pertahanan negara terus disesuaikan dengan perkembangan geopolitik serantau dan global.

Selaras dengan hala tuju strategik yang digariskan melalui Kertas Putih Pertahanan Kemaskini 2026 dan Gagasan Angkatan 2035 yang didokong oleh dokumen penting: Force Structure Review, Defence Posture dan Capability Development Plan, Beta gembira mengambil maklum bahawa Angkatan Bersenjata Diraja Brunei akan terus berkembang dengan tertubuhnya beberapa unit baharu yang akan meningkatkan lagi kewibawaan dan keupayaan ABDB. Bagi Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Beta telah memperkenankan penubuhan Pusat Latihan Gabungan Tempur (PULGAT) yang menggabungkan kesemua cawangan latihan bagi kompetensi operasi TDDB di bawah satu pemerintahan.

Dalam memperkukuhkan lagi interoperabiliti, di peringkat Operasi Khas Bersama yang bersejarah, Beta sukacita memperkenankan penubuhan Markas Operasi Khas (Special Operations Command) sebagai Pusat Perintah dan Kawalan yang akan menyelaras operasi khas di antara Rejimen Pasukan Khas (RPK) ABDB selaku Pasukan Tier 1 bersama Pasukan Khas Tier 2 di unit-unit ABDB iaitu Pasukan Komando – Tentera Darat Diraja Brunei, Skuadron Geras Khas Maritim – Tentera Laut Diraja Brunei dan Pasukan Khas – Tentera Udara Diraja Brunei yang akan berkuatkuasa mulai pada hari ini.

Selaras dengan pendekatan pertahanan yang komprehensif, dari sudut Diplomasi Pertahanan, pada tahun ini yang amat signifikan dengan sambutan Jubli Emas ialah hubungan pertahanan di antara Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dengan Angkatan Bersenjata Republik Singapura. Dalam hal ini, Beta sukacita mengambil maklum beberapa aktiviti dua hala telah dan akan dilaksanakan secara bersepadu oleh Angkatan Bersenjata Diraja Brunei bersama Angkatan Bersenjata Republik Singapura sebagai acara kemuncak. Pada masa yang sama juga, hubungan pertahanan dengan negara-negara sahabat yang lain, baik yang dekat mahupun jauh, Beta terus menyarankan untuk sentiasa dipertingkatkan dan diperkukuhkan.

Dari Sudut keupayaan ini ketenteraan pula, baru-baru ini Tentera Udara Diraja Brunei telah menerima dua (02) buah pesawat angkut C295MW terakhir yang melengkapkan penerimaan sebanyak empat (04) buah pesawat angkut, bertepatan dengan menjelangnya sambutan Jubli Intan Penubuhan Tentera Udara Diraja Brunei pada bulan Jun tahun ini. Seterusnya pada penghujung tahun ini, TUDB juga akan menerima batch pertama helikopter H-145M yang akan menggantikan pesawat Bolkow BO-105 yang telah dinyahtauliahkan. Manakala pada awal tahun depan, Markas Angkatan Bersama Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dijangka akan menauliahkan sistem Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (C4 – ISR) yang ketika ini sedang giat dinaiktaraf.

Segala pencapaian ini tidak akan dapat direalisasikan tanpa adanya dedikasi dan komitmen tinggi di seluruh peringkat kepimpinan. Beta menghargai dan berbangga di atas pencapaian-pencapaian positif ini.

Dalam hubungan ini, Beta juga sangat gembira atas kehadiran dan keterlibatan anggota Veteran dan Persatuan Bekas Perajurit Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (PERWIRA) pada pagi ini yang setentunya menunjukkan semangat dan komitmen berterusan mendokong ABDB ke arah kecemerlangan.

Akhirnya, Beta mengucapkan syabas dan tahniah bersempena Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang ke-65 kepada seluruh warga ABDB yang masih berkhidmat dan mereka yang telah bersara, sama ada berada di dalam atau sedang bertugas di luar negara. Tidak lupa juga, penghargaan kepada semua Ahli Jawatankuasa Sambutan pada tahun ini dan semua yang terlibat dalam menjayakan perbarisan pagi ini. Beta turut mendo’akan supaya Angkatan Bersenjata Diraja Brunei akan sentiasa dalam pemeliharaan dan perlindungan Allah Subhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal ‘Alamiin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

***